-
1 yemin\ etmek
кля́сться -
2 büyük yemin etmek
божи́ться, кля́сться все́ми святы́ми -
3 yemin
кля́тва (ж) увере́ние (с)* * *кля́тва, прися́гаyemini basmak — кля́твенно уверя́ть
yemin(ini) bozmak — нару́шить кля́тву
yemin etmek — покля́сться
yemin içmek — покля́сться, присягну́ть
yemin verdirmek — привести́ к прися́ге
yemin vermek — дава́ть кля́тву / прися́гу; кля́сться, присяга́ть
yemin etsem başım ağrımaz — посл. кляну́сь без боя́зни, что э́то пра́вда
-
4 yemin
а кля́тва, прися́гаyemini basmak — покля́сться
yeminden imtina — отка́з от прися́ги
yemini ret — отка́з от кля́твы
- a yemin etmek — кля́сться в чём
- ın üzerine yemin etmek — кля́сться чем
-
5 yemin
-
6 yemin billâh
кляну́сь Алла́хом!yemin billâh etmek — покля́сться Алла́хом
-
7 سوگند خوردن
yemin etmek -
8 yalan
1.ложь, непра́вда; враньёyalan atmak / kıvırmak — совра́ть
yalan çıkmak — оказа́ться ло́жью
yalanı çıkmak — уличи́ть кого-л. во лжи
yalana şerbetli — враль, лжец (бессовестно, не краснея врущий)
yalanını yakalamak / tutmak — уличи́ть кого-л. во лжи
yalan yere yemin etmek — дава́ть заве́домо ло́жную кля́тву
yalan yere yemin — клятвопреступле́ние
2.yalan yok — без вранья́
ло́жный, вы́мышленныйyalan haberler — ло́жные / необосно́ванные изве́стия / све́дения
••yalan var(dır) ki hakikatten yeğdir — посл. ина́я ложь [быва́ет] лу́чше пра́вды
yalan ile iman bir yerde durmaz — посл. ложь и ве́ра ря́дом не ужива́ются
-
9 قسم خوردن
kasem etmek; yemin etmek, and içmek -
10 büyük
большо́й вели́кий загла́вный ста́рший* * *озвонч. -ğü1) врз. большо́й, кру́пный; обши́рныйbüyük arsa — большо́й уча́сток
büyük kalabalık — больша́я толпа́
büyük memur — кру́пный чино́вник
büyük yığınlar — широ́кие ма́ссы
2) вели́кий, могу́чий, значи́тельный, ва́жныйbüyükler — вели́кие лю́ди
büyük adam — ва́жный челове́к
büyük coğrafya keşifleri — вели́кие географи́ческие откры́тия
büyük devletler — вели́кие держа́вы
3) взро́слый4) ста́ршийbüyük oğul — ста́рший сын
••- büyük bilmek
- büyük gelmek
- büyük söyleme
- büyük söz söyleme
- büyük sözüme tövbe
- büyük yemin etmek -
11 sancak
озвонч. -ğı1) зна́мя, флаг; вы́мпелsancak açmak — разверну́ть зна́мя
sancağa yemin etmek — принима́ть прися́гу у зна́мени
alay sancağı — а) полково́е зна́мя; б) пра́здничный флаг
2) ист. санджа́к (административная единица в Османской империи, средняя между вилайетом и каза)3) мор. пра́вый борт су́днаalabanda sancak! — пра́во на борт! ( команда)
sancak gemisi — флагман, фла́гманский кора́бль
-
12 sancak
(-ğı)зна́мя, штанда́рт; флагsancak açmak — разверну́ть зна́мя
sancak direği — флагшто́к
sancak a yemin etmek — принима́ть прися́гу у зна́мени
alay sancakı — а) полково́е зна́мя; б) пра́здничный флаг
-
13 şeref
а1) честь; почётşeref(in)e — а) в честь кого- чего; б) за здоро́вье кого (тост)
kadehi şerefe kaldırmak — поднима́ть рю́мку за здоро́вье (в честь) кого
şeref addetmek — счита́ть за честь
şerefim adına yemin ederim — кляну́сь че́стью
- a şeref bağışlamak — оказа́ть честь кому
şeref bahş(a) — де́лающий (ока́зывающий) честь
meclisimize —
şeref bahş etmek — ока́зывать честь
şeref bulmak — удосто́иться че́сти
şeref işi — де́ло че́сти
şeref kıtası — почётный карау́л
şeref meselesi — вопро́с че́сти
şerefe nail olmak —
şeref vermek — оказа́ть честь
askerî şeref, askerlik şerefi — во́инская честь
kespi şeref etmek — заслужи́ть честь
o şeref bana ait — э́та честь ока́зана мне
2) почёт, уваже́ние, положе́ние (в обществе)şeref yeri — почётное ме́сто
-
14 ant
См. также в других словарях:
yemin etmek — ant içmek Kendi kendime yemin ediyorum ki burası hiçbir zaman meskûn değildi. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
yalan yere yemin etmek — gerçeğe uygun olmayarak, doğru olmadığını bile bile yemin etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
büyük yemin etmek — bir şeyi yapmamak konusunda en kutsal şeyler üzerine ant içmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yemin — is., Ar. yemīn Ant Birleşik Sözler yemin billah yemin kasem yemin töreni Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller yemin etmek yemin etsem başım ağrımaz yemin içmek yemin vermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yemin billah — is. Tanrı nın adını anarak edilen yemin sözü Bir safdil hanımefendi kızıma iyi bir koca bulduğunu yemin billah anlattı. A. Gündüz Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller yemin billah etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
yemin billah etmek — hlk. Tanrı adını anarak ant içmek Bir yandan inliyor, bir yandan da yemin billahlar ediyordur. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
şart etmek — şart olsun diyerek yemin etmek Anası, oğlan gelirse içeri almayacağına şart etmişti. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
İHLAF — Yemin vermek. Yemin etmek. * Yok etmek. Telef etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HALF(E) — Yemin etmek. Andiçmek. Kasem etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ELVE — Yemin etmek, kasem … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
TEELLİ — Yemin etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük